1 00:00:27,200 --> 00:00:29,600 شاهزاده فندق شکن. 2 00:01:14,840 --> 00:01:16,240 کریسمس مبارک خانم میلر. 3 00:01:16,600 --> 00:01:20,080 کریسمس مبارک، کلارا. به شما و تمام خانواده تان 4 00:01:20,160 --> 00:01:22,800 - و ممنون - خوش اومدی 5 00:01:22,840 --> 00:01:25,920 خوب، آخرین هدیه قبل از کریسمس. 6 00:01:29,120 --> 00:01:31,480 بیا کلارا، بیا بریم. 7 00:01:32,320 --> 00:01:34,360 فریتز صبر کن 8 00:02:33,560 --> 00:02:36,920 کلارا، فریتز. کریسمس مبارک 9 00:02:37,280 --> 00:02:39,440 - کریسمس مبارک، عمو Drosselmeier! - کریسمس مبارک، عمو Drosselmeier! 10 00:02:39,520 --> 00:02:44,200 - ما به خانه می رویم تا درخت کریسمس را روشن کنیم. - چرا با ما نمی آیی عمو درسلمایر؟ 11 00:02:44,320 --> 00:02:45,200 من به شما کمک خواهم کرد تا هدایا را حمل کنید. 12 00:02:45,520 --> 00:02:51,000 خیلی خوبم فریتز، اما اول یه کاری دارم... 13 00:00:20,160 --> 00:02:54,880 - برای برادرزاده ام. - برای برادرزاده ات؟ نمیدونستم برادرزاده داری 14 00:02:55,000 --> 00:02:56,400 - چند سالشه؟ -بیا باهاش ​​اشنا بشیم 15 00:02:56,440 --> 00:03:00,000 -اون واقعا برادر زاده شماست یا مثل ما شما رو دایی میگه؟ -هاها بسه دیگه بسه 16 00:03:00,320 --> 00:03:07,000 بله بله بله. او در واقع برادرزاده من است. و امیدوارم به زودی او را ملاقات کنید. 17 00:03:07,280 --> 00:03:11,200 حالا بهتره به راهت ادامه بدی آنها نمی خواهند پدر و مادرش را نگران کنند ... 18 00:02:49,280 --> 00:03:13,280 - خداحافظ عمو Drosselmeier. -هر چه زودتر بیا. 19 00:03:16,840 --> 00:03:20,000 خب هانس پسرم امشب... 20 00:03:27,000 --> 00:03:31,360 -فکر می کنی با ما چه کرده؟ - امیدوارم قلعه پر از سرباز باشه... 21 00:03:33,000 --> 00:03:34,280 یا با اسلحه هایی که شلیک می کنند. 22 00:03:36,000 --> 00:03:42,880 امیدوارم یک باغ جادویی با قوهای سفید روی دریاچه ای با گردنبندهای طلایی باشد. 23 00:03:43,040 --> 00:03:44,600 قوها یقه نمی بندند. 24 00:03:45,000 --> 00:03:47,520 پرواز به سمت خورشید... 25 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 چه قوي 26 00:03:55,920 --> 00:03:57,120 شما را در خانه لاک پشت می بینم. 27 00:03:57,520 --> 00:04:00,000 فریتز! این عادلانه نیست! 28 00:04:21,412 --> 00:04:23,620 من در خانه منتظرت هستم، لاک پشت. 29 00:04:24,000 --> 00:04:25,100 نه، شما نمی خواهید. 30 00:04:53,520 --> 00:04:56,000 برد...لاک پشت... 31 00:04:56,200 --> 00:04:57,720 منصفانه نیست. 32 00:04:58,480 --> 00:05:00,600 خب وقتشه... 33 00:05:01,000 --> 00:05:04,560 مامان و بابا منتظرن و مهمانان به زودی خواهند آمد. 34 00:05:04,800 --> 00:05:06,480 مخصوصا اریک 35 00:05:34,080 --> 00:05:39,120 اوه! پاولوا، ما بدون تو شروع نمی کنیم. برویم درخت کریسمس را ببینیم. 36 00:05:45,520 --> 00:05:50,080 اوه مامان، این زیباترین درخت کریسمس است که تا به حال داشته ایم. 37 00:05:51,240 --> 00:05:54,120 هر درختی زیباترین درختی است که تا به حال داشته ایم. 38 00:05:55,400 --> 00:06:00,320 اما این باید بالاترین چیزی باشد که تا به حال داشته ایم، گنج درسته؟ 39 00:06:02,400 --> 00:06:04,000 و سفیدترین. 40 00:06:05,000 --> 00:06:07,440 بابا الان میتونیم کادوهامونو ببینیم؟ 41 00:06:10,200 --> 00:06:14,000 عجب! سربازان! و توپ! و گلوله های توپ واقعی! 42 00:06:16,000 --> 00:06:18,480 اوه خیلی خوشگله 43 00:06:19,000 --> 00:06:22,880 ماری، فکر کنم قراره بهش بگم ماری... 44 00:02:49,280 --> 00:06:26,120 من فکر می کنم این احتمالا خواهد بود آخرین عروسک کلارا 45 00:06:26,000 --> 00:06:33,680 مامان، بابا، زیباست! دوستش دارم، خیلی دوست داشتنی است، عالی است... 46 00:06:33,520 --> 00:06:37,000 کلارا، "این لباس نیست؟" نازترینی که تا حالا دیدی؟ 47 00:06:37,520 --> 00:06:39,000 الان می خوام بپوشمش 48 00:06:41,000 --> 00:06:44,000 اوه کارل، زیباست. 49 00:06:44,200 --> 00:06:48,600 کفش رقص! ممنون مامان، ممنون بابا. 50 00:06:49,000 --> 00:06:50,920 رقصنده کوچولوی ما 51 00:06:55,200 --> 00:06:59,000 یک روز در باله بزرگ خواهم رقصید و به سراسر جهان سفر کنید. 52 00:07:00,000 --> 00:07:04,600 مطمئنم همینطوره عزیزم خیلی سریع رشد میکنی... 53 00:07:04,840 --> 00:07:06,320 اوه این مامان زیباست 54 00:07:09,520 --> 00:07:12,800 سربازان، برای نبرد آماده شوید، شارژ کنیم! 55 00:07:22,400 --> 00:07:24,480 خوب، من چگونه نگاه کنم؟ 56 00:07:25,000 --> 00:07:30,000 - برای شما عالی است. - لوئیز، تو شبیه یک شاهزاده خانم هستی. 57 00:07:31,000 --> 00:07:32,080 ممنون بابا 58 00:07:35,520 --> 00:07:37,600 اوه! آنها پسر هستند! 59 00:07:40,880 --> 00:07:44,000 - مهمونای ما، هنوز اینجایی؟ - در را باز می کنم. 60 00:07:45,000 --> 00:07:47,280 غذا آماده است؟ آیا همه چیز به اندازه کافی وجود دارد؟ مشت؟ پورتو؟ 61 00:07:47,520 --> 00:07:51,680 عزیزم، ما به اندازه کافی برای تغذیه ارتش ناپلئون داریم. 62 00:07:57,000 --> 00:07:59,520 برو جلو! برو جلو! خوش آمدید! 63 00:08:04,760 --> 00:08:07,680 باید پای سیب اینگرید را امتحان کنید. 64 00:08:07,960 --> 00:08:11,000 آنها بسیار خوشمزه هستند، او بهترین آشپزی است که تا به حال دیده ام. 65 00:08:13,600 --> 00:08:19,000 -یه شراب امتحان کن، سرما رو تموم کن... -در واقع اگر بخواهم. 66 00:08:20,000 --> 00:08:40,480 -آقای شفر می توانم از شما انگور پذیرایی کنم؟ - تو افتخار می کنی پسر بد، نه؟ 67 00:08:27,600 --> 00:08:30,000 زندگی خانوادگی خوب 68 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 آرتروز شما چطور است آقای شفر؟ 69 00:08:35,000 --> 00:08:37,120 پاولوا، شما اینجا هستید. 70 00:08:42,000 --> 00:08:43,520 کمی مشت چطور؟ 71 00:08:44,800 --> 00:08:47,520 خدایا کلارا چقدر قد داری. 72 00:02:49,280 --> 00:08:51,760 - تو مثل تاک رشد می کنی. - ممنون خانم شاپر. 73 00:08:52,200 --> 00:08:54,480 بیا بیا درخت را ببین 74 00:08:55,000 --> 00:08:57,080 این بهترین درختی است که تا به حال داشته ایم. 75 00:08:57,800 --> 00:08:59,680 اریک، سلام. کریسمس مبارک 76 00:08:59,920 --> 00:09:01,520 کریسمس مبارک لوئیز. 77 00:08:54,480 --> 00:09:02,600 اجازه بده 78 00:09:04,000 --> 00:09:06,480 اوه، متشکرم! خیلی زیبا هستند. 79 00:08:54,480 --> 00:09:08,720 شما کسی هستید که زیبا به نظر می رسد. 80 00:08:54,480 --> 00:09:11,000 و شما خیلی متمایز به نظر می رسید. 81 00:08:54,480 --> 00:09:13,520 با اجازه بریم جلو... 82 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 اوه، اریک. 83 00:09:22,480 --> 00:09:26,600 و شما خیلی متمایز به نظر می رسید. 84 00:09:34,480 --> 00:09:36,000 چرا اینقدر غمگینی؟ 85 00:09:36,720 --> 00:09:39,000 بهت خوش نمیگذره ماری؟ 86 00:10:09,200 --> 00:10:11,600 وای چقدر قوی 87 00:10:12,000 --> 00:10:13,080 فوق العاده! 88 00:10:14,000 --> 00:10:15,800 سلام! به سربازها نگاه کن! 89 00:10:12,480 --> 00:10:19,000 پاولوا، نگاه کن چه قلعه زیبایی. 90 00:10:25,800 --> 00:10:27,680 زیباست عمو درسلمایر. 91 00:10:12,480 --> 00:10:31,200 دروسل، پسر، تو امسال از خودت سبقت گرفتی. 92 00:10:12,480 --> 00:10:33,840 چه ساخت و ساز باشکوهی 93 00:10:33,920 --> 00:10:37,040 این واقعاً یک اثر هنری است، جزئیات بسیار زیادی دارد. 94 00:10:37,080 --> 00:10:39,080 رضایت شما پاداش من است. 95 00:10:40,000 --> 00:10:42,840 آیا سربازها می توانند بیرون بیایند، عمو درسلمایر؟ 96 00:10:43,000 --> 00:10:45,280 نه کریس، این امکان پذیر نیست. 97 00:10:45,600 --> 00:10:49,400 - ای کاش قوها می توانستند پرواز کنند. - کلارا هم غیرممکن است. 98 00:10:49,600 --> 00:10:52,200 از سربازان بخواهید سلاح هایشان را شلیک کنند عمو درسلمایر. 99 00:10:52,920 --> 00:11:00,320 نه! نه! نمی فهمی؟ اینجوری ساخته شد و اینجوری کار میکنه. 100 00:11:01,520 --> 00:11:04,480 من نمی توانم سربازانم را مجبور کنم هر کاری که می خواهم انجام دهند. 101 00:11:06,960 --> 00:11:11,120 اسباب بازی هایی از این دست آنها برای بچه های امروزی زباله هستند. 102 00:11:11,200 --> 00:11:14,120 آنها به قوانین مکانیک احترام نمی گذارند. 103 00:11:20,880 --> 00:11:27,680 هی دروسل، پسر، به نظر می رسد که تو خیلی تشنه ای. بذار برات یه لیوان پانچ بیارم 104 00:11:58,960 --> 00:12:01,600 به نظر شما ملودی زیبایی نیست؟ 105 00:12:01,960 --> 00:12:03,200 بله همینطور است. 106 00:12:04,720 --> 00:12:06,080 برقصیم؟ 107 00:12:06,800 --> 00:12:07,520 من خیلی دوست دارم. 108 00:12:08,880 --> 00:12:10,320 من خیلی دوست دارم. 109 00:13:01,920 --> 00:13:03,400 و از کجا آمدی؟ 110 00:13:06,480 --> 00:13:09,280 عمو درسلمایر، آوردی، نه؟ 111 00:13:09,320 --> 00:13:11,840 پس ... آیا آن را دوست دارید؟ 112 00:13:12,000 --> 00:13:14,480 من هرگز چیزی شبیه او ندیده بودم. 113 00:13:14,600 --> 00:13:18,080 او یک کلارا فندق شکن است. بذار بهت نشون بدم چگونه کار می کند 114 00:13:22,000 --> 00:13:24,480 - بذار امتحان کنم - البته عزیزم. 115 00:13:29,000 --> 00:13:30,320 ممنون فندق شکن 116 00:13:30,600 --> 00:13:33,600 آیا می توانم امتحان کنم؟ آیا می توانم امتحان کنم؟ نوبت من است. 117 00:13:33,640 --> 00:13:34,680 آن را پیدا کردم. 118 00:13:34,800 --> 00:13:37,520 بیا کلارا، بگذار فریتز تلاش کند. 119 00:13:37,600 --> 00:13:39,640 عمو درسلمایر، پیداش کردم... 120 00:10:42,840 --> 00:13:42,200 - لطفا - بیا کلارا. 121 00:10:42,840 --> 00:13:46,000 - عمو درسلمیر لطفا. - پاک... 122 00:13:51,000 --> 00:13:53,120 نه... فریتز! 123 00:10:42,840 --> 00:13:54,400 کریس، چیکار کردی؟ 124 00:13:54,800 --> 00:13:58,240 - من نمی دانستم. - تو هیچی نمیدونی 125 00:13:58,480 --> 00:14:01,000 آن را به من بده میدونستم میشکنی من آن را می دانستم. 126 00:14:01,520 --> 00:14:05,440 آه! تو میتونی نگهش داری، برام مهم نیست او حتی یک سرباز واقعی هم نیست. 127 00:14:06,200 --> 00:14:07,800 او شمشیر هم ندارد. 128 00:14:09,240 --> 00:14:10,880 بیچاره فندق شکن. 129 00:14:12,000 --> 00:14:13,800 بیا کلارا 130 00:14:13,840 --> 00:14:18,080 بیا پیش من بشین من به شما می گویم. همه چیز در مورد فندق شکن 131 00:10:42,840 --> 00:14:20,480 و چرا آمدم تا آن گونه که او نگاه می کند نگاه کنم. 132 00:14:21,920 --> 00:14:25,600 روزی روزگاری جوانی خوش تیپ به نام هانس بود. 133 00:14:26,000 --> 00:14:28,240 که شاگرد ساعت ساز سلطنتی بود. 134 00:14:29,000 --> 00:14:31,400 الیاس کریستین درسلمایر. 135 00:14:31,560 --> 00:14:33,960 ساعت ساز به پادشاه و ملکه. 136 00:10:42,840 --> 00:14:36,720 -اما اسم تو همینه... - بله بله. خب... 137 00:14:37,120 --> 00:14:39,360 هانس بود... ببینیم... 138 00:14:39,520 --> 00:14:42,000 هانس به تازگی 14 ساله شده بود. 139 00:14:42,320 --> 00:14:45,200 و خب او هم مثل همه پسرهای هم سن خودش خجالتی بود. 140 00:14:45,720 --> 00:14:47,800 موهای تیره ای داشت. خوش تیپ نبود... 141 00:14:48,080 --> 00:14:50,200 ...اما جذابیت خاصی داشت. 142 00:14:50,880 --> 00:14:52,640 کارش را دوست داشت. 143 00:14:53,160 --> 00:14:55,200 کمک بزرگی به عمویش کرد. 144 00:14:55,520 --> 00:14:59,120 چه کسی مراقب تمام ساعت های قلعه بود... 145 00:10:42,840 --> 00:15:02,480 ... از پادشاه خردمند و نجیب و ملکه دوست داشتنی اش. 146 00:15:02,880 --> 00:15:06,760 آنها با دختر زیبایش، پرنسس پرلیپات زندگی می کردند. 147 00:15:07,200 --> 00:15:07,880 سلام. 148 00:15:10,720 --> 00:15:14,000 در این روز خاص، همه دیوانه بودند... 149 00:15:14,080 --> 00:15:15,960 ... چون روز تولد پادشاه بود. 150 00:15:16,080 --> 00:15:20,000 او یک لیست طولانی دعوت کرده بود از دوک ها، خانواده های سلطنتی، اربابان، خانم ها... 151 00:15:19,800 --> 00:15:22,320 ... برای جشن گرفتن روز فوق العاده. 152 00:15:23,120 --> 00:15:25,760 در حالی که ... ملکه در آشپزخانه بود ... 153 00:15:25,800 --> 00:15:28,400 ... تهیه کیک تولد سلطنتی 154 00:15:28,960 --> 00:15:32,800 اما این فقط یک کیک نبود، کیک بلوچیز بود... 155 00:15:33,520 --> 00:15:35,240 ... مورد علاقه پادشاهی ... 156 00:15:36,000 --> 00:15:37,640 کیک بلوچیز؟ 157 00:15:40,320 --> 00:15:43,680 ناگهان موش ملکه ظاهر شد... 158 00:15:44,480 --> 00:15:49,520 هی، خواهر، کمی از آن پنیر به من بده، من هم یک ملکه هستم. 159 00:15:49,920 --> 00:15:51,280 و من چیزی برای خوردن می خواهم. 160 00:15:51,920 --> 00:15:54,000 در این لحظه دقیق 161 00:15:54,040 --> 00:15:57,280 منم همینطور به من بده! به من بده! پنیر! پنیر! پنیر! 162 00:16:12,240 --> 00:16:14,440 چقدر احمقانه، برای یک زن مسن. 163 00:16:14,600 --> 00:16:17,000 خوب شاه هم یه جورایی احمق بود. 164 00:10:42,840 --> 00:16:21,000 من کیکمو میخوام! کیک من! کیک من! من کیکمو میخوام! 165 00:16:22,000 --> 00:16:23,280 -کیک! -کیک! 166 00:16:28,760 --> 00:16:30,400 کیک همینه؟ 167 00:16:36,400 --> 00:16:37,800 این کیک است. 168 00:16:41,400 --> 00:16:44,000 کیک من را بیاور! 169 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 آره 170 00:17:02,000 --> 00:17:05,800 متشکرم. متشکرم. متشکرم. متشکرم. 171 00:17:08,480 --> 00:17:11,960 بابا زشت ترین کیکی بود که دیدم 172 00:17:12,040 --> 00:17:13,880 واقعا منزجر کننده است! 173 00:17:14,720 --> 00:17:16,600 من قرار نیست آن را بخورم. 174 00:17:32,800 --> 00:17:36,480 آه، شوهر سلطنتی بیچاره من. مرا ببخش! 175 00:17:37,120 --> 00:17:40,200 همه اینها تقصیر ملکه موش است. 176 00:17:40,320 --> 00:17:41,840 سرش را ببرید! 177 00:17:43,120 --> 00:17:44,960 نه او، سرهای خالی! 178 00:17:46,080 --> 00:17:48,400 ملکه های موش! 179 00:17:49,400 --> 00:17:53,800 دل کوچولوی عزیزم اول باید بگیریش... 180 00:17:53,960 --> 00:17:54,560 چی؟ 181 00:17:56,200 --> 00:17:58,760 خوب... فقط آنجا بایست. 182 00:18:00,480 --> 00:18:02,160 یه کاری کن! 183 00:18:02,960 --> 00:18:03,720 او چه کار کرد؟ 184 00:16:55,600 --> 00:18:08,240 من تصمیم گرفتم که زمان آن فرا رسیده است برای اختراع تله موش 185 00:18:08,000 --> 00:18:10,480 عمو درسلمایر... 186 00:18:14,400 --> 00:18:16,480 آنها توانستند همه موش ها را بگیرند. 187 00:18:22,880 --> 00:18:23,520 به همه... 188 00:18:24,440 --> 00:18:28,400 ...به جز ملکه موش و به تنها پسرش... 189 00:18:25,840 --> 00:18:33,000 چگونه جرات می کنند؟ آنها به راه خود نخواهند رسید. 190 00:18:33,040 --> 00:18:36,320 !آره! بگذار آنها را بگیرم. من آنها را خواهم کشت. آنها را نصف خواهم کرد. 191 00:18:36,960 --> 00:18:40,480 - آنها را خرد خواهد کرد. من آنها را به ... - اوه! خفه شو... 192 00:18:46,840 --> 00:18:47,600 و آن شب... 193 00:18:47,640 --> 00:18:54,080 ... ملکه موش و پسرش وارد شدند اتاق پرنسس پرلیپات... 194 00:19:12,400 --> 00:19:16,480 چشمانی مثل آبی، مثل سنگ بمان... 195 00:19:16,800 --> 00:19:21,360 ... دندان هایی مثل مروارید، مثل استخوان بمان... 196 00:19:21,600 --> 00:19:24,480 زشت است که شب طولانی است... 197 00:19:25,160 --> 00:19:28,400 هیچ کس هرگز این شر را اصلاح نخواهد کرد. 198 00:19:47,700 --> 00:19:49,100 همیشه برای من... 199 00:19:49,800 --> 00:19:51,500 همیشه برای من... 200 00:19:51,986 --> 00:19:54,590 بیچاره دختر شیرین من 201 00:19:55,050 --> 00:19:58,100 او خیلی زیبا بود. 202 00:19:58,996 --> 00:19:59,400 شما 203 00:20:00,160 --> 00:20:03,900 بی کفایتی شما مقصر من است. 204 00:20:04,975 --> 00:20:06,936 سرش را ببرید! 205 00:20:07,666 --> 00:20:08,970 اما عزیزم... 206 00:20:10,703 --> 00:20:15,995 آیا این معقول تر نیست که به درسلمایر زمان بدهیم؟ برای شکستن طلسم ملکه موش؟ 207 00:20:17,300 --> 00:20:19,355 همیشه میتونی سرش رو ببری... 208 00:20:19,689 --> 00:20:20,490 ... بعدا 209 00:20:22,050 --> 00:20:23,357 بگو فردا؟ 210 00:20:24,970 --> 00:20:25,610 کاملا درسته... 211 00:20:27,640 --> 00:20:31,668 شما 24 ساعت فرصت دارید تا شاهزاده خانم را درمان کنید. 212 00:18:52,482 --> 00:20:32,600 یا... 213 00:20:38,000 --> 00:20:39,050 ساعت به ساعت... 214 00:20:39,200 --> 00:20:41,580 کنار شاهزاده خانم نشست... 215 00:20:41,904 --> 00:20:42,800 ... تعجب ... 216 00:20:43,166 --> 00:20:45,190 و بیشتر و بیشتر فکر کردن... 217 00:20:45,300 --> 00:20:46,210 ... در طلسم ... 218 00:20:46,980 --> 00:20:48,891 بیچاره شاهزاده پرلیپات. 219 00:20:59,243 --> 00:21:00,382 خیلی آجیل دوست داره... 220 00:20:01,245 --> 00:21:01,837 گردو. 221 00:21:02,590 --> 00:21:02,950 آجیل! 222 00:21:04,079 --> 00:21:04,734 آجیل! 223 00:21:05,268 --> 00:21:07,005 سریع هانس، با من بیا. 224 00:21:20,820 --> 00:21:23,020 دروسل مایر و هانس تمام شب کار کردند... 225 00:21:23,932 --> 00:21:25,694 هانس در حال خواندن هر چیزی که می توانست پیدا کند... 226 00:21:25,696 --> 00:21:29,732 در مورد عشق و نفرت، خوب و بد، و در مورد اسرار دیگر ... 227 00:21:30,474 --> 00:21:32,572 در حالی که عمویش به توپ کریستالی نگاه می کرد... 228 00:21:33,200 --> 00:21:33,201 مشاوره با ستاره ها و پیگیری سرنوشت پرنسس پرلیپات... 229 00:21:38,349 --> 00:21:40,000 که اصلا آسان نبود... 230 00:21:43,520 --> 00:21:44,400 همین! 231 00:21:44,819 --> 00:21:46,900 مهره کراکاتون 232 00:21:51,100 --> 00:21:51,930 اعلیحضرت او! 233 00:21:52,987 --> 00:21:54,016 اعلیحضرت او! 234 00:21:54,743 --> 00:21:56,856 همه چیز پرنسس پرلیپات باید انجام داد تا ... 235 00:21:56,900 --> 00:21:59,080 ... طلسم را لغو کن ... 236 00:21:59,643 --> 00:22:02,282 ... در حال خوردن آجیل کراکاتون است. 237 00:22:03,159 --> 00:22:06,923 اوه! عزیزم... مهره کراکاتون هست بخشی از مجموعه سلطنتی ... 238 00:22:07,217 --> 00:22:09,365 او در خانه سلطنتی آجیل است. 239 00:22:10,459 --> 00:22:13,400 مهره کراکاتون همان مهره است سخت ترین دنیا... 240 00:22:14,055 --> 00:22:16,800 باید برای شاهزاده خانم گذاشت برای یک پسر جوان ... 241 00:22:17,185 --> 00:22:18,700 ... که او هرگز چکمه نپوشیده است ... 242 00:22:19,244 --> 00:22:21,687 و باید با چشمان بسته به او بدهد... 243 00:22:22,135 --> 00:22:23,480 بعد هفت قدم به عقب برگرد... 244 00:22:24,094 --> 00:22:26,420 - بدون اینکه زمین بخوره... - همینه؟ 245 00:22:31,032 --> 00:22:36,008 آگاه کن که آن که مهره را می شکند، من دست دخترم را می برم... 246 00:22:36,100 --> 00:22:38,495 ... شدن شاهزاده پادشاهی ... 247 00:22:39,555 --> 00:22:42,387 البته فقط برای اشراف ... 248 00:22:43,000 --> 00:22:43,790 و... 249 00:22:43,900 --> 00:22:45,499 بهشون بگو چکمه نپوشن... 250 00:22:54,875 --> 00:22:58,677 بزرگواران از همه جا آمده بودند پادشاهی تا شانس خود را امتحان کند. 251 00:23:00,200 --> 00:23:01,080 یکی یکی... 252 00:23:01,083 --> 00:23:03,906 - چشمانشان را پوشاندند. - چرا؟ 253 00:23:04,000 --> 00:23:10,000 چرا؟... چون پرنسس پرلیپات زشت تر از آن بود که دیده شود... 254 00:23:11,158 --> 00:23:13,119 فقط پادشاه و ملکه اجازه داشتند... 255 00:23:13,592 --> 00:23:15,340 و همچنین درسلمایر و هانس جوان... 256 00:23:15,350 --> 00:23:21,000 ... که کوسن مخملی را در دست داشت، جایی که مهره بزرگ بود... 257 00:23:28,920 --> 00:23:29,760 چه اتفاقی می افتد؟ 258 00:23:30,300 --> 00:23:31,070 بعدی! 259 00:23:39,655 --> 00:23:44,248 اینو ببین... هیچ کدومشون نمیرن برای شکستن این طلسم 260 00:23:44,251 --> 00:23:47,362 - بعد! - طلسم، طلسم، طلسم ... 261 00:23:47,365 --> 00:23:50,300 چه کسی به طلسم اهمیت می دهد؟ 262 00:23:50,310 --> 00:23:53,489 حالا این ... این است ... 263 00:23:54,031 --> 00:23:55,630 - سخت... - سخته؟ 264 00:23:56,798 --> 00:23:57,700 بعدی! 265 00:24:01,357 --> 00:24:03,760 دنبال کردن. دنبال کردن. بعدی! 266 00:24:04,217 --> 00:24:07,795 یکی پس از دیگری تلاش کردند، اما هیچ کدام موفق نشدند. 267 00:24:07,810 --> 00:24:11,600 بالاخره فقط یک شرکت کننده باقی ماند... 268 00:24:18,813 --> 00:24:25,078 من به شما چه گفتم؟ من درستش کردم... و تو ای پسر احمقم به من شک کردی... 269 00:24:25,081 --> 00:24:29,000 احمق! احمق! احمق! 270 00:24:35,544 --> 00:24:36,244 بیچاره پرلیپات. 271 00:24:36,602 --> 00:24:42,027 می دانستم، می دانستم که هیچ کس نمی تواند این مهره را بشکند. 272 00:24:48,152 --> 00:24:49,100 سرش را ببرید! 273 00:25:27,477 --> 00:25:28,818 اوه خیلی زیباست 274 00:25:29,345 --> 00:25:30,966 چشم آبی! 275 00:25:31,410 --> 00:25:32,700 مزه اش شبیه مروارید است. 276 00:25:33,200 --> 00:25:35,400 و پوستی شبیه ابریشم. 277 00:25:35,747 --> 00:25:38,440 نه! این فقط نمی تواند باشد. 278 00:25:39,091 --> 00:25:42,090 - من آن را ممنوع می کنم. - گفتم بهت گفتم. 279 00:25:42,112 --> 00:25:43,807 هنوز تموم نکن 280 00:25:43,922 --> 00:25:47,060 ای جانم عزیزم عزیزم... 281 00:25:47,537 --> 00:25:54,635 - 1، 2، 3، 4، 5 ... - طلسمی که شکستی روی سرت می افتد... 282 00:25:54,650 --> 00:25:58,788 ... آجیل می شکنی شاهزاده عروسک ها. 283 00:25:59,306 --> 00:26:02,260 - هانس! - 6، 7 ... 284 00:26:15,208 --> 00:26:20,140 دم من دم من دم با ارزش و زیبای من. 285 00:25:21,306 --> 00:26:23,442 خراب است. 286 00:26:24,070 --> 00:26:27,650 همش کج و تخته 287 00:26:29,840 --> 00:26:30,979 مادر نگاه کن 288 00:26:31,594 --> 00:26:32,838 ببین چیکار کردی 289 00:26:34,194 --> 00:26:34,935 مامان؟ 290 00:26:35,870 --> 00:26:36,389 مامان 291 00:26:38,160 --> 00:26:42,275 مامان شما هستید. شما هستید. تو مرده ای! 292 00:26:42,920 --> 00:26:45,260 مامان بیچاره و شیرین من 293 00:26:45,999 --> 00:26:47,470 چقدر دلم برات تنگ شده 294 00:26:49,239 --> 00:26:50,280 من تنها هستم. 295 00:26:51,100 --> 00:26:52,120 فقط من 296 00:26:52,566 --> 00:26:53,997 و تاج تو 297 00:27:03,660 --> 00:27:06,850 من پادشاه هستم من پادشاه موش هستم 298 00:27:08,037 --> 00:27:09,640 من پادشاه موش هستم! 299 00:27:14,937 --> 00:27:17,440 تو و طلسم های احمقانه ات 300 00:27:18,912 --> 00:27:19,971 که به شما یاد خواهد داد. 301 00:27:25,999 --> 00:27:26,960 هانس 302 00:27:28,045 --> 00:27:30,080 اون موجود زشت رو از اینجا دور کن 303 00:27:30,430 --> 00:27:32,406 چرا فندق شکن است؟ 304 00:27:32,834 --> 00:27:37,000 چطور جرات میکنی من رو بزاری فندق شکن به عنوان داماد؟ 305 00:27:38,249 --> 00:27:39,654 او؟ یک شاهزاده؟ 306 00:27:41,188 --> 00:27:42,807 شاید شاهزاده عروسک ها 307 00:27:43,400 --> 00:27:48,500 من تو و فندق شکنت را تبعید می کنم پادشاهی من برای همیشه 308 00:27:49,863 --> 00:27:51,517 بگذارید مهمانی شروع شود. 309 00:27:52,141 --> 00:27:53,423 به تالار آینه ها 310 00:27:54,000 --> 00:27:57,009 بله بله بله. مکان مورد علاقه من است. 311 00:28:00,074 --> 00:28:01,098 هانس بیچاره من 312 00:28:01,729 --> 00:28:02,720 من با تو چه کرده ام؟ 313 00:28:03,579 --> 00:28:04,300 منو ببخش 314 00:28:05,272 --> 00:28:08,700 بهت قول میدم که پیداش کنم راهی برای شکستن این طلسم 315 00:28:09,990 --> 00:28:11,615 نفس قدیمی خود را حفظ کنید. 316 00:28:12,564 --> 00:28:13,808 میدونی چیکار کرده؟ 317 00:28:14,320 --> 00:28:15,300 خب... ببین. 318 00:28:15,653 --> 00:28:18,000 به این نگاه کن درد می کند. 319 00:28:19,554 --> 00:28:22,187 او برای این هزینه خواهد پرداخت! چون من پادشاه موش هستم! 320 00:28:22,482 --> 00:28:25,894 من! من یک ارتش قدرتمند تشکیل خواهم داد و هیچ کس قرار نیست جلوی من را بگیرد هیچ کس! 321 00:28:26,322 --> 00:28:29,950 و اگر فکر می کنید برادرزاده عزیزتان اکنون زشت است ... 322 00:28:31,815 --> 00:28:34,770 او صبر می کند تا آن را به انبوهی از ترکش تبدیل کند. 323 00:28:40,365 --> 00:28:41,900 داستان وحشتناکی است. 324 00:28:42,867 --> 00:28:46,000 هانس باید شاهزاده می شد پادشاهی و تا ابد شاد زندگی کنید. 325 00:28:46,536 --> 00:28:47,200 خوب 326 00:28:47,727 --> 00:28:49,388 او نوعی شاهزاده است. 327 00:28:50,690 --> 00:28:51,814 شاهزاده عروسک ها. 328 00:28:52,406 --> 00:28:53,180 دقیقا. 329 00:28:53,816 --> 00:28:56,820 و در سرزمین عروسک ها حکومت خواهد کرد. 330 00:28:57,853 --> 00:28:59,570 اگر مکان وجود داشته باشد. 331 00:28:59,917 --> 00:29:00,970 و حتی اگر وجود داشته باشد ... 332 00:29:01,425 --> 00:29:04,955 - من همچنان یک فندق شکن خواهم بود. - نه نه طلسم شکسته خواهد شد... 333 00:29:05,386 --> 00:29:06,460 ...اگر پادشاه موش را بکشد. 334 00:29:06,738 --> 00:29:09,250 و او دست یک زن بسیار جوان را به دست می آورد. 335 00:29:09,816 --> 00:29:10,950 دقیقا. 336 00:29:13,200 --> 00:29:13,700 پاولوا. 337 00:29:14,347 --> 00:29:16,230 چرا این همه داستان از پری ها همینطور؟ 338 00:31:29,623 --> 00:31:30,332 سلام فندق شکن. 339 00:31:32,300 --> 00:31:33,300 بیچاره فندق شکن. 340 00:31:33,841 --> 00:31:36,010 فریتز احمق، همه چیز را بشکن. 341 00:31:36,960 --> 00:31:39,400 نگران نباشید. عمو Drosselmeier شما را درست می کند. 342 00:31:40,743 --> 00:31:42,214 آیا از خانه جدید خود لذت می برید؟ 343 00:31:43,132 --> 00:31:44,745 آیا دوست دارید با برخی از سوژه های خود آشنا شوید؟ 344 00:31:45,666 --> 00:31:46,900 البته اعلیحضرت. 345 00:31:47,818 --> 00:31:48,719 چقدر بی ملاحظه 346 00:31:55,846 --> 00:31:57,332 این ماری است، عروسک جدید من. 347 00:31:57,933 --> 00:31:59,340 شما هم به اندازه من درباره او می دانید. 348 00:32:01,485 --> 00:32:04,550 و اجازه دهید ترودی را به شما معرفی کنم، قدیمی ترین عروسک من 349 00:32:05,347 --> 00:32:06,523 او واقعاً بسیار مهربان است. 350 00:32:06,990 --> 00:32:08,233 خیلی بیشتر از چیزی که به نظر می رسد. 351 00:32:15,917 --> 00:32:17,300 این پانتالون است. 352 00:32:18,910 --> 00:32:22,400 یک سرباز برجسته او کمی پیر و فرسوده است. 353 00:32:24,550 --> 00:32:25,464 جنگ های بسیار زیاد 354 00:32:26,530 --> 00:32:29,750 او تلاش می کند، اما او و بیچاره اش متوقف می شود شما کارهای احمقانه انجام می دهید 355 00:32:31,818 --> 00:32:34,000 من مطمئن هستم که همه عروسک ها وفادارانه به شما خدمت خواهند کرد. 356 00:32:37,010 --> 00:32:38,100 چه ملودی دلنشینی 357 00:32:39,867 --> 00:32:40,938 چی میگی؟ 358 00:32:41,903 --> 00:32:42,719 برقصیم؟ 359 00:32:43,253 --> 00:32:44,901 اوه بله. لطفا 360 00:33:50,311 --> 00:33:52,351 پاولوا. تو مرا به دردسر می اندازی. 361 00:33:56,860 --> 00:33:58,300 عمو درسلمایر. 362 00:34:01,418 --> 00:34:03,475 فکر می کنم وقت آن رسیده که برگردیم طبقه بالا. 363 00:34:18,757 --> 00:34:19,640 عمو درسلمایر! 364 00:34:20,197 --> 00:34:23,400 آیا شما هستید؟ همین لحظه بیا پایین، و از ترساندن من دست بردار 365 00:34:28,106 --> 00:34:28,950 چه اتفاقی می افتد؟ 366 00:34:39,670 --> 00:34:40,675 پاولوا، او نگاه می کند. 367 00:34:45,359 --> 00:34:46,320 خنده دار نیستند؟ 368 00:35:24,278 --> 00:35:26,000 پاولوا، گربه احمقانه. 369 00:35:41,740 --> 00:35:43,500 به رهبرت سلام کن! 370 00:35:49,750 --> 00:35:51,200 پادشاه موش؟ این فقط نمی تواند باشد. 371 00:36:00,176 --> 00:36:02,700 می گویم... این همه هیاهو برای چیست؟ 372 00:36:03,104 --> 00:36:06,800 اما نیمه شب است. 373 00:36:07,750 --> 00:36:08,675 من کجا هستم؟ 374 00:36:08,900 --> 00:36:12,500 بلند شو بلند شو شما در خطر جدی هستید. 375 00:36:13,300 --> 00:36:16,500 - دلم گرفت. - سریع، پادشاه موش به دنبال شما است. 376 00:36:18,684 --> 00:36:20,700 بالاخره انتقام! 377 00:36:21,101 --> 00:36:25,015 امروز سلطان موش ها امشب سلطان عروسک ها 378 00:36:25,498 --> 00:36:28,100 فردا، پادشاه همه چیز! 379 00:36:32,000 --> 00:36:36,900 خوب...او برای همه یکی است و همه برای یکی میترسم 380 00:36:37,650 --> 00:36:40,250 آخرین چیزی که به یاد دارم این پرنسس پرلیپات و... 381 00:36:37,650 --> 00:36:43,872 ما بحران داریم و شما هستید در مورد یک شاهزاده خانم صحبت می کنید؟ 382 00:36:37,650 --> 00:36:46,800 تو شاهزاده عروسک ها هستی، نه؟ 383 00:36:37,650 --> 00:36:48,400 نه... من فقط... 384 00:36:49,800 --> 00:36:52,790 لطفا فندق شکن هیچ کس دیگری وجود ندارد. 385 00:36:52,830 --> 00:36:54,500 - من تا حالا نجنگیدم... - لطفا 386 00:36:55,050 --> 00:36:57,800 شرکت، در سمت چپ. 387 00:36:58,530 --> 00:37:03,830 هی فندق شکن بیا و به سرنوشتت برس شاهزاده عروسک ها 388 00:37:05,100 --> 00:37:06,620 مبارزه کن مبارزه کن مبارزه کن 389 00:37:07,120 --> 00:37:08,000 این بزرگ است. 390 00:37:11,420 --> 00:37:12,250 لطفا 391 00:37:15,800 --> 00:37:16,622 من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد. 392 00:37:22,298 --> 00:37:25,600 عروسک، اسباب بازی، همه در کمد اسباب بازی 393 00:37:26,130 --> 00:37:29,450 ما باید از خود در برابر او دفاع کنیم شاه موش و ارتشش 394 00:37:30,189 --> 00:37:33,300 زنده باد فندق شکن زنده باد فندق شکن 395 00:37:33,690 --> 00:37:36,000 اعلیحضرت شما شمشیری ندارید. 396 00:37:36,500 --> 00:37:39,150 با شمشیر یا بدون شمشیر، او باید ما را نجات دهد. 397 00:37:39,855 --> 00:37:41,900 او از طبل، نیروها را بیرون می کشد. 398 00:37:48,915 --> 00:37:50,500 مهمات بیاور 399 00:37:52,397 --> 00:37:53,600 شما، نام شما چیست؟ 400 00:37:54,150 --> 00:37:55,600 پانتالون اعلیحضرت. 401 00:37:56,500 --> 00:37:59,500 اوه نه! نه به پانتالون. 402 00:38:02,715 --> 00:38:07,300 من در رشته ها آموزش دیده ام جنگ، شاهزاده فندق شکن. 403 00:38:09,349 --> 00:38:12,800 هیچ نبرد مهمی وجود ندارد که مطالعه نکرده ام 404 00:38:13,580 --> 00:38:17,500 Agincourt، Dansiney، Bosworfild، به نام چند ... 405 00:38:20,496 --> 00:38:22,500 سپس شما را به عنوان فرمانده سواره نظام منصوب می کنم. 406 00:38:24,800 --> 00:38:25,500 فرمانده؟ 407 00:38:26,260 --> 00:38:28,400 پانتالون. شما تنها کسی هستید که در اینجا تجربه دارید. 408 00:38:29,510 --> 00:38:30,550 من روی گندم حساب می کنم. 409 00:38:32,546 --> 00:38:34,200 بله شاهزاده فندق شکن 410 00:38:36,857 --> 00:38:39,500 - من اسب ندارم - شرکت، ادامه بده! 411 00:38:47,920 --> 00:38:51,200 و من اصلا احساس خوبی ندارم، واقعا... 412 00:39:00,840 --> 00:39:02,200 توپ را در جای خود قرار دهید. 413 00:39:02,600 --> 00:39:05,350 ما آنها را خرد خواهیم کرد! را ما به دو قسمت تقسیم خواهیم شد. 414 00:39:10,351 --> 00:39:12,200 پیاده نظام، جبهه و مرکز. 415 00:39:13,500 --> 00:39:14,800 و... برو! 416 00:39:24,648 --> 00:39:25,621 شارژ کنیم! 417 00:39:28,353 --> 00:39:30,500 گفتم... شارژ! 418 00:39:36,000 --> 00:39:39,500 سربازان... آماده، هدف، آتش! 419 00:39:51,289 --> 00:39:52,700 بار مهمات! 420 00:39:53,110 --> 00:39:55,250 بنابراین او می خواهد خشن بازی کند ... 421 00:39:56,263 --> 00:39:57,200 آتش! 422 00:40:05,398 --> 00:40:10,000 اگر به بهشت نروید، خواهید رفت دست در دست تا جهنم 423 00:40:11,130 --> 00:40:13,900 چه زبانی! به طور مطلق است ترسناک 424 00:40:14,465 --> 00:40:16,500 ترسناک یا نه، آنها نیاز دارند کمک ما 425 00:40:20,440 --> 00:40:21,310 چرا من؟ 426 00:40:26,900 --> 00:40:27,700 شارژ کنیم! 427 00:40:31,484 --> 00:40:33,600 آماده، هدف، آتش! 428 00:40:36,706 --> 00:40:38,500 اوه نه. برگرد! 429 00:40:43,506 --> 00:40:44,922 از روحیه خود پیروی کنید... 430 00:40:46,397 --> 00:40:47,965 و در مقابل این حمله ... 431 00:40:49,650 --> 00:40:51,000 از خدا بخواه... 432 00:41:04,600 --> 00:41:06,000 لباس من 433 00:41:07,597 --> 00:41:08,900 چرا؟ تو! 434 00:41:28,686 --> 00:41:31,637 اوه عزیزم... قرار نبود باید اینطور باشد، اصلاً. 435 00:41:32,000 --> 00:41:34,400 کاملا. چرا در نبرد آگین؟ ... 436 00:41:37,947 --> 00:41:41,640 من فکر می کنم اگر تجمیع کنیم بهتر است سربازان نیروهای ما 437 00:41:41,700 --> 00:41:43,200 بله، این چیزی است که فکر می کنم ما داریم ... 438 00:41:53,000 --> 00:41:53,700 اعلیحضرت! 439 00:41:59,557 --> 00:42:00,202 در حال حاضر. 440 00:42:09,277 --> 00:42:10,000 اوه نه! 441 00:42:21,440 --> 00:42:23,500 دم من دمم میسوزه 442 00:42:46,202 --> 00:42:47,300 کریسمس مبارک! 443 00:42:48,012 --> 00:42:49,050 کریسمس مبارک 444 00:42:58,800 --> 00:43:00,500 -کلارا چه حسی داری؟ - وحشتناک 445 00:43:02,260 --> 00:43:02,925 سرم درد میکنه 446 00:43:04,229 --> 00:43:06,328 - چی شد؟ - بابا تو رو ساعت پیدا کرد. 447 00:43:06,710 --> 00:43:08,500 اینجا برایت شکلات آورد. 448 00:43:09,210 --> 00:43:10,200 آنها به شما احساس بهتری خواهند داد. 449 00:43:12,610 --> 00:43:14,580 خب... ابتدا باید آنها را امتحان می کردم. 450 00:43:15,386 --> 00:43:16,325 آنها ثروتمند هستند! 451 00:43:16,872 --> 00:43:20,500 فریتز! دیشب، در اتاق نشیمن، وجود داشت موش در همه جا 452 00:43:21,225 --> 00:43:22,800 و خیلی بزرگ... 453 00:43:23,550 --> 00:43:26,700 ...بزرگترین و بدترین موشی که تا به حال دیده ام. مثل موش. 454 00:43:26,800 --> 00:43:29,300 موش؟ طبقه پایین چیکار میکردی؟ 455 00:43:29,500 --> 00:43:34,000 - فریتز... فریتز - من نباید اینجا باشم... می بینمت. 456 00:43:46,000 --> 00:43:46,844 فندق شکن! 457 00:43:48,790 --> 00:43:51,111 اینجا، دیدی؟ مثل نو... 458 00:43:53,977 --> 00:43:55,635 چه احساسی داری کلارا؟ 459 00:43:56,756 --> 00:44:01,000 عمو درسلمایر، دیشب دیدمت. تو بالای ساعت بودی 460 00:44:01,670 --> 00:44:02,750 چرا به فندق شکن کمک نکردی؟ 461 00:44:02,782 --> 00:44:05,700 - کلارا نگاه کن. - او برادرزاده شماست، درست است؟ 462 00:44:05,970 --> 00:44:07,700 من کسی نیستم که بتوانم به شما کمک کنم. 463 00:44:09,551 --> 00:44:11,438 و من فکر کردم که فریتز اینجاست. 464 00:44:13,233 --> 00:44:14,340 کریسمس مبارک کلارا. 465 00:44:15,816 --> 00:44:18,185 ببخشید ولی فکر کنم بهتره اگر امروز در رختخواب بمانید 466 00:44:18,417 --> 00:44:20,200 تب شدید داری 467 00:44:21,244 --> 00:44:25,500 - پس به خاطر همین پایین بودی. - اما مامان، دعوای بزرگی شد و... 468 00:44:26,482 --> 00:44:28,333 فندق شکن را سر جایش می گذارم. 469 00:44:29,074 --> 00:44:31,225 من نمی خواهم شما در این مدت بازی کنید تو باید بخوابی 470 00:44:31,881 --> 00:44:33,449 و هیچ افسانه ای برای امروز نیست. 471 00:44:34,010 --> 00:44:36,380 بیا عمو Drosselmeier، وقت چای است. 472 00:44:37,070 --> 00:44:38,800 من آن را برای شما نگه دارم. 473 00:45:36,534 --> 00:45:38,500 به نظر من کفش شما 474 00:45:40,426 --> 00:45:42,022 - ممنون - نه ممنون! 475 00:45:42,350 --> 00:45:44,840 ببین اینو ببین 476 00:45:44,860 --> 00:45:48,500 اما قصد من این نبود که تو را به آتش بکشم، قرار بود به فندق شکن صدمه بزنی 477 00:45:49,642 --> 00:45:54,500 به او صدمه بزند؟ به او صدمه بزند؟ من داشتم میرفتم تبدیل به دوده و خاکستر 478 00:45:55,950 --> 00:45:59,900 - تو ظالم و بد هستی. - معاشقه شما مانع من نمی شود. 479 00:46:00,020 --> 00:46:03,500 فندق شکن شما دیگر نخواهد بود از یک توده خاک اره 480 00:46:03,975 --> 00:46:08,000 تعداد زیادی خلال دندان برای وقتی که کارم با او تمام شد 481 00:46:08,601 --> 00:46:10,000 صبر کن لطفا اذیتش نکن 482 00:46:12,280 --> 00:46:13,480 نگاه کن شکلات های من را بردار 483 00:46:16,615 --> 00:46:17,520 آنها ثروتمند هستند. 484 00:46:23,900 --> 00:46:25,000 دم من! 485 00:46:37,730 --> 00:46:38,629 آه، فندق شکن. 486 00:46:41,318 --> 00:46:43,630 شما در خطر هستید. دارند برای پنهان کردنت 487 00:46:50,700 --> 00:46:53,000 فندق شکن را به من بده حالا! 488 00:46:53,543 --> 00:46:55,500 - نه. نمی تونی داشته باشی. - بگو 489 00:46:56,013 --> 00:46:56,800 - من فندق شکن را می خواهم. - نه. نمی تونی داشته باشی. هرگز. 490 00:47:01,020 --> 00:47:01,684 نه؟ 491 00:47:02,332 --> 00:47:03,191 نه!؟ 492 00:47:10,131 --> 00:47:13,000 سپس من بچه گربه شیرین شما را خواهم داشت. 493 00:47:15,700 --> 00:47:16,746 نه. 494 00:47:20,241 --> 00:47:22,622 آه، فندق شکن. چه کار کنم؟ 495 00:47:24,302 --> 00:47:24,940 عمو درسلمایر. 496 00:47:33,425 --> 00:47:36,500 فندق شکن. من هستم، کلارا. باید بیدار شی 497 00:47:53,030 --> 00:47:53,755 من به شمشیر نیاز دارم 498 00:47:54,339 --> 00:47:56,100 یک شمشیر یک شمشیر! پانتالون. 499 00:47:56,365 --> 00:47:58,400 اما اما شمشیر من! 500 00:47:59,390 --> 00:48:03,500 حصار، حصار، حصار. شاهزاده از عروسک ها بیدار شدند 501 00:48:03,700 --> 00:48:07,500 و او حتی یک شمشیر دارد. چقدر ترسناک! 502 00:48:10,045 --> 00:48:11,200 مراقب فندق شکن باشید 503 00:48:14,123 --> 00:48:15,325 نگران نباش خانم کلارا. 504 00:48:16,690 --> 00:48:17,440 فندق شکن! 505 00:48:19,880 --> 00:48:23,100 ای ترسو با دم شکسته 506 00:48:23,622 --> 00:48:26,400 - دم شکسته؟ - جونده نفرت انگیز. 507 00:48:57,879 --> 00:48:58,850 داغ داغ 508 00:49:07,765 --> 00:49:11,500 آیا اعلیحضرت چیزی را از دست داده اند؟ کوچی، چوچی، کوچی. 509 00:49:14,093 --> 00:49:15,600 آیا اعلیحضرت قلقلک دارد؟ 510 00:50:01,621 --> 00:50:02,550 پانتالون! 511 00:50:03,125 --> 00:50:04,950 تیکه احمق 512 00:50:06,975 --> 00:50:09,200 دعوای تو با من است موش بدبخت 513 00:50:10,251 --> 00:50:11,779 نه با یک سرباز پیر بی پناه. 514 00:50:26,514 --> 00:50:30,000 برگرد اینجا هیچ کس می توانم اکنون تو را نجات دهم، فندق شکن. 515 00:50:31,485 --> 00:50:32,860 قرار نیست فرار کنی 516 00:51:20,903 --> 00:51:24,800 - آه، فندق شکن. خیلی ترسیدم - کلارا! 517 00:51:25,709 --> 00:51:26,700 آه، از من! 518 00:51:29,211 --> 00:51:34,400 - و تو ای پانتالون شجاع من. - آه از من! آنها مرا به حساب نمی آورند. 519 00:51:36,482 --> 00:51:38,700 به نظر می رسد سقوط بر حافظه او تأثیر گذاشته است. 520 00:51:38,900 --> 00:51:41,246 باید او را به سرزمین عروسک ها ببریم. 521 00:51:42,270 --> 00:51:45,000 - آیا واقعا سرزمین عروسک ها وجود دارد؟ - البته که وجود دارد، احمقانه. 522 00:51:45,815 --> 00:51:47,070 چگونه به آنجا برسیم؟ 523 00:51:48,749 --> 00:51:52,000 آنها چیزی نمی دانند. از طریق البته قلعه 524 00:51:56,025 --> 00:51:57,135 کلارا، با ما بیا. 525 00:51:58,153 --> 00:52:00,500 فقط اگر می توانستم... اما هرگز جا می شد... 526 00:52:01,950 --> 00:52:03,000 عمو درسلمایر؟ 527 00:52:05,780 --> 00:52:08,650 زمانی که بود و زمانی که خواهد بود... 528 00:52:09,320 --> 00:52:12,500 ... آن را هدر نده، وگرنه خواهی کرد خودت را هدر خواهی داد 529 00:52:16,273 --> 00:52:17,300 چه اتفاقی برای من می افتد؟ 530 00:52:18,480 --> 00:52:19,450 من در حال کوچک شدن هستم. 531 00:52:20,000 --> 00:52:24,100 - این خیلی عجیب است. - بیا کلارا! تا می توانید ما را به قلعه ببرید. 532 00:52:27,867 --> 00:52:29,100 عجله کن، عجله کن، عجله کن! 533 00:52:34,884 --> 00:52:38,150 - اما من برای سفر لباس نمی پوشم. - اوه، لطفا! 534 00:52:38,740 --> 00:52:41,250 اشکالی ندارد. من... 535 00:52:49,030 --> 00:52:53,000 خب همه 1، 2، 3، شلیک کنید! 536 00:52:56,089 --> 00:52:57,500 کلارا! کلارا، حالت خوبه؟ 537 00:52:58,269 --> 00:53:01,000 بله، من خوبم. ولی من خیلی کوچیکم 538 00:53:02,330 --> 00:53:03,800 خب عادت کن عزیزم 539 00:53:04,067 --> 00:53:09,450 بهشت، استخوان هایم را بگیر انگلیس، با روح من بمان؟ 540 00:53:10,710 --> 00:53:13,600 اوه پانتالون بیچاره بهتره به راهمون ادامه بدیم 541 00:53:20,670 --> 00:53:23,958 خداحافظ پاولوا. به زودی برمی گردد. تو غمگین نیستی. 542 00:53:25,625 --> 00:53:31,500 - ماری، به کمکت نیاز دارم. - چرا من؟ من برای این کار ساخته نشده ام 543 00:53:34,879 --> 00:53:38,000 من را به سادگی بیرون انداختند شایان ستایش باش همین 544 00:53:47,896 --> 00:53:49,700 - مثل اینکه... - جادویی 545 00:54:19,764 --> 00:54:22,400 خیلی زیباست مخصوصا لباساش 546 00:54:24,294 --> 00:54:26,000 به نظر می رسد آنها بسیار تصفیه شده است. 547 00:54:31,900 --> 00:54:35,100 اوه تو خیلی ناز هستی نام شما چیست؟ 548 00:54:36,936 --> 00:54:37,807 آیا شما تنها هستید؟ 549 00:54:38,748 --> 00:54:41,100 ما نمی توانیم کمی صبر کنیم ماری تمام شب می رقصد. 550 00:54:51,505 --> 00:54:52,600 سرزمین عروسک ها! 551 00:54:56,148 --> 00:54:59,400 چه باغ با شکوهی! خیر اصلا سرد است 552 00:55:00,336 --> 00:55:02,000 برف شبیه کرم نارگیل است. 553 00:55:04,731 --> 00:55:05,491 هست! 554 00:55:06,915 --> 00:55:10,900 قوها! با گردنبندهای طلایی اگر فقط فریتز می توانست آنها را ببیند. 555 00:55:16,303 --> 00:55:17,198 آنها زیبا هستند! 556 00:55:19,385 --> 00:55:21,300 - اسمشون چیه؟ - با مراقبت پنتالون. 557 00:55:22,425 --> 00:55:24,500 - اون Leander و این Hero است. 558 00:55:24,700 --> 00:55:28,985 - سلام لیندر. -الان ناراضی هستم... 559 00:55:30,799 --> 00:55:32,100 اجازه بده، کلارا. 560 00:55:34,449 --> 00:55:36,140 فندق شکن! برگ تعظیم کردن 561 00:55:37,150 --> 00:55:38,370 ما دوست هستیم، درست است؟ 562 00:55:39,500 --> 00:55:41,613 همیشه. خانه، لیاندر. 563 00:55:45,217 --> 00:55:46,739 فکر می کنم شاهزاده بودن را دوست دارم. 564 00:55:55,231 --> 00:55:57,000 اوه صبر کن منتظر من باش 565 00:55:58,967 --> 00:56:00,699 عالی چرا من؟ 566 00:56:11,296 --> 00:56:12,164 گرفتمت! 567 00:56:24,800 --> 00:56:27,400 تمام درختان کریسمس که ما داشته ایم اینجا هستند. 568 00:56:35,156 --> 00:56:35,933 نگاه کن 569 00:56:37,273 --> 00:56:39,986 یک قلعه شیرینی زنجبیلی آه، فندق شکن! 570 00:57:03,994 --> 00:57:09,000 اکنون زمستان نارضایتی ما، به تابستانی باشکوه تبدیل شده است. 571 00:57:10,946 --> 00:57:13,000 پنتالون شما مثل نو هستید. 572 00:57:13,980 --> 00:57:20,151 آواز پرندگان... ... و عاشقان بهار را دوست دارند. 573 00:57:33,400 --> 00:57:37,000 - کلارا، تو زیبا به نظر میرسی. - و شما خیلی... متمایز به نظر می رسید. 574 00:57:45,205 --> 00:57:48,100 - خوش اومدی شاهزاده - ممنون 575 00:57:52,470 --> 00:57:54,600 - عزیزم... - اوه، پانتالون. 576 00:58:03,925 --> 00:58:05,146 چرا من؟ 577 00:58:12,775 --> 00:58:16,500 تو بامزه ترین عروسکی هستی که تا حالا دیدم 578 00:58:19,093 --> 00:58:22,030 بالاخره یه عروسک با سلیقه خودم. 579 00:58:35,473 --> 00:58:38,700 - فکر کنم باید سلام کنی. - اوه، بله. البته. 580 00:58:49,565 --> 00:58:51,950 - آیا می توانم قطعه بعدی را داشته باشم؟ - اوه، بله. لطفا 581 01:00:01,097 --> 01:00:02,170 - کلارا؟ - بله؟ 582 01:00:02,880 --> 01:00:06,800 بمون آره پرنسس من و او با من حکومت می کند در سرزمین عروسک ها برای همیشه 583 01:00:08,220 --> 01:00:11,800 - آه، فندق شکن عزیز. - بیا، بیا... عزیزم. 584 01:00:13,321 --> 01:00:15,150 این مثل یک رویاست فوق العاده به حقیقت پیوست 585 01:00:16,346 --> 01:00:19,200 سرزمین عروسک ها همینطور است زیباست و همه خیلی مهربانند 586 01:00:20,165 --> 01:00:21,428 من برخی از آنها را در تمام عمرم می شناسم. 587 01:00:21,510 --> 01:00:23,300 و فکر کنیم که می توانیم با هم باشیم. 588 01:00:23,920 --> 01:00:25,450 - برای همیشه - پس تو بمون. 589 01:00:31,768 --> 01:00:36,100 - کلارا؟ چه اشکالی دارد؟ - من می خواهم. من می خواهم با شما بمانم. 590 01:00:36,719 --> 01:00:38,300 - اما... - اما چی؟ 591 01:00:39,436 --> 01:00:41,650 من نمی دانم. من خیلی گیج شدم 592 01:00:45,004 --> 01:00:48,375 فقط... سرزمین عروسک ها این جایی است که شما به آن تعلق دارید. 593 01:00:49,286 --> 01:00:52,100 اما من می خواهم رشد کنم. یک میلیون وجود دارد از کارهایی که می خواهم انجام دهم 594 01:00:52,970 --> 01:00:56,900 مردم برای ملاقات. دنیاهایی برای کاوش همیشه دوست داشتم در باله برقصم. 595 01:00:58,517 --> 01:01:02,150 آه، فندق شکن. من تو را دوست دارم اما من نمی توانم برای همیشه اینجا بمانم. 596 01:01:14,966 --> 01:01:16,800 لطفا اینطوری نگیرید 597 01:01:17,576 --> 01:01:19,230 آنها فوق العاده هستند. آنها واقعا هستند. 598 01:01:19,950 --> 01:01:21,950 اما من نتوانستم زنده بمانم با لیموناد و آب نبات 599 01:01:23,200 --> 01:01:25,900 پدر و مادرم منتظر من هستند. لطفا درک کنید. 600 01:01:26,646 --> 01:01:28,500 اگر من هرگز به خانه نیایم بسیار پشیمان خواهند شد. 601 01:01:30,370 --> 01:01:31,960 حتی برادرم فریتز هم دلش برای من تنگ شده بود. 602 01:01:32,375 --> 01:01:33,340 پاولوا به من نیاز دارد. 603 01:01:43,761 --> 01:01:44,585 کلارا! 604 01:02:09,522 --> 01:02:10,389 کلارا! 605 01:02:11,812 --> 01:02:12,612 پاک کردن 606 01:02:24,205 --> 01:02:25,019 نه! 607 01:02:59,489 --> 01:03:03,300 فندق شکن! فندق شکن! لطفا کجایی؟ 608 01:03:06,829 --> 01:03:09,700 فندق شکن! کجایی؟ 609 01:03:16,290 --> 01:03:17,593 پاک کردن پاک کردن حدس بزن 610 01:03:17,927 --> 01:03:20,500 پاولوا یک موش را گرفت. یکی خیلی بزرگه 611 01:03:21,164 --> 01:03:22,890 بابا آن را در همان نزدیکی پیدا کرد از قلعه اسباب بازی 612 01:03:23,357 --> 01:03:25,703 باید می دیدی دندان های دراز و تیز داشت. 613 01:03:26,223 --> 01:03:27,835 و گوش های بسیار بزرگ و زشت. 614 01:03:27,890 --> 01:03:31,300 - و یک دم وحشتناک و کج. - فندق شکن! 615 01:03:39,369 --> 01:03:40,196 آنجا نیست. 616 01:03:42,300 --> 01:03:43,202 گنج... 617 01:03:46,750 --> 01:03:47,803 پاک کردن حالت خوبه؟ 618 01:03:49,562 --> 01:03:50,850 کلارا؟ کلارا! 619 01:04:10,410 --> 01:04:14,000 عمو درسلمایر! عمو درسلمایر! خواهش میکنم باید باهات حرف بزنم 620 01:04:15,920 --> 01:04:16,722 عمو درسلمایر! 621 01:04:20,153 --> 01:04:21,346 سلام کلارا برو برو 622 01:04:24,246 --> 01:04:26,600 عمو درسلمایر. فندق شکن آنجا نیست. 623 01:04:27,285 --> 01:04:29,400 من باید بدانم. �این فندق شکن است واقعا برادرزاده ات؟ 624 01:04:30,340 --> 01:04:32,200 آیا واقعا پادشاه موش وجود داشت؟ شما باید به من بگویید. 625 01:04:33,350 --> 01:04:35,400 - باید بدونم دقیقا چیه. چیه... - اوه، کلارا. 626 01:04:36,284 --> 01:04:37,510 من باید بدانم. لطفا 627 01:04:51,480 --> 01:04:53,928 کلارا، من از تو می خواهم که برادرزاده ام را ملاقات کنی. 628 01:04:55,330 --> 01:04:56,252 هانس 629 01:05:05,812 --> 01:05:06,688 سلام... 630 01:05:08,014 --> 01:05:08,808 پاک کردن 631 01:05:11,106 --> 01:05:12,048 سلام... 632 01:05:13,250 --> 01:05:14,201 فندق شکن.